Афиша

Джон Бэнвилл – ирландский писатель, чьи романы часто фигурируют в шорт-листах британского Букера и, смеем надеяться, еще не раз украсят собой эту рубрику. “Улики” обозначились в Букере-1989; тогда они уступили лишь “Остатку дня” Исигуро. В “Уликах” есть убийство и есть похищение картины; но не дай бог вам купить этот роман в качестве вечернего детектива или самолетного чтива. Будете дико разочарованы. “Улики” – антик, ценность, раритет, экспонат кунсткамеры, роман тонкий, как папиросная бумага. Игра заключается не в сюжете и даже не в стилистике, а в преображении бумаги в холст, романа – в картину. Он написан от лица убийцы, который среди бела дня вытащил из частной картинной галереи “Портрет дамы с перчатками” (XVII век, Рембрандт, Вермеер или Хальс), взял первую попавшуюся женщину в заложницы, а потом убил ее и выбросил картину. Довольно скоро его арестовывают; в заключении он начинает писать что-то вроде исповеди. Весь текст на www.afisha.ru.

Русский журнал

Роман, природное имя которого звучит почти мистически – The Book of Evidence, номинировался на Букер в 1989 году и уступил лишь Остатку дня Исигуро, вполне незаслуженно. На русском языке роман впервые появился в # 2 "ИЛ" за 1995 год в переводе Александра Ливерганта – и вот теперь обретает плоть. Очередь – за двумя оставшимися частями триптиха; это роман 1993 года Духи и недавний release Афина, проаннотированный в "ИЛ": "Главный герой – Фредди Монтгомери из первой части и безымянный рассказчик из второй – в третьем томе выступает под именем мистера Морроу, "эксперта-искусствоведа". Он получает задание представить описание и определить подлинность полотен, украденных из того самого дома, где Фредди убил служанку, помешавшую ему похитить старинный портрет. Мысль о том, что прошлое остается с человеком до конца его дней и не раз еще заявит о себе, в символической форме воплощена в полотнах, экспертизу которых проводит мистер Морроу. "Похищение Прозерпины", "Преследование Дафны", "Месть Дианы" – эти картины фламандских мастеров сюжетно перекликаются с преступлением, которое совершил главный герой. С появлением в его судьбе таинственной, одетой в черное дамы по имени А. его жизнь превращается в причудливый танец желания и обмана". Дама в черном – это также и ключевая фигура романа Улики. Текст романа: исповедь – или оправдательная речь – рассказчика и главного героя Фредди Монтгомери: рассказ о том, "как все было". Было так: Ф. с женой и сыном убивает время на острове близ Испании; берет в долг; пора вернуть; едет домой, в Ирландию, где не был десять лет; встречает старых знакомых; мать; но что-то мешает ему просто попросить денег; и он решает украсть картину ("Портрет дамы с перчатками", 82 х 65, 1655 - 1660 г., Рембрандт, Хальс или Вермеер, но вероятнее всего аноним; на портрете – дама в строгом черном платье с широким белым воротником и манжетами; брошь; золотое шитье на перчатках) из частной галереи; он увидел ее накануне и она что-то с ним сделала; вмешивается служанка; Ф. силой увозит ее и зачем-то лишает жизни с помощью молотка (блестящий, из нержавеющей стали, с бархатистой черной резиновой ручкой, вороненой головкой и гвоздодером, – великолепная игрушка, купленная Ф. ради чистого удовольствия); картину выбрасывает в сточную канаву; от полиции не прячется; арест; тюрьма; незадолго до суда излагает на бумаге свою историю: это и есть текст романа. Но, как водится, дело вовсе не в этом. Лев Данилкин считает, что все дело "в преображении бумаги в холст, романа – в картину. Весь текст на www.russ.ru.