РОССiЯ

Молодой английский писатель Алекс Гарленд родился в 1970 году и в школе, наверное, проходил знаменитый роман Голдинга “Повелитель мух”. В 1996 году Гарленд издал свой ответ Голдингу от поколения пепси и компьютерной революции – книгу “Пляж”. У нас о “Пляже” первыми узнали любители приключенческих боевиков и поклонницы красавчика ДиКаприо. Если вы еще не видели эту широкоформатную рекламу “райского наслаждения”, непременно стоит прочитать роман. Он гораздо интереснее фильма и напоминает пелевинского “Принца ГОСПЛАНа”. Итак, молодой англичанин Ричард путешествует по Юго-Восточной Азии и Таиланду, где ему в руки попадает карта неведомого острова. На райском пляже острова живет коммуна хиппи и поклонников травки. Ричард попадает туда, и все оказывается сущей правдой – травка, пляж, счастливые обитатели рая. Вот только рай очень быстро превращается в ад, как у Голдинга. Но не подумайте, что “Пляж” – обычный курортный триллер. Это настоящий портрет поколения. А Ричард не просто член общества потребления, сбежавший из супермаркета на романтический остров. Он – главный персонаж общества потребления, напичканный правилами из компьютерных игр и голливудских фильмов. Все, что происходит на острове, для него просто игра и фильм – например, “Командос” или “Взвод”. Без криков и истерик он принимает правила игры, видимо, веря в запас “жизней”. Настоящий авантюрный роман с настоящим хеппи-эндом: возвращение домой, компьютер с супермонитором, интерфейс и прочие прибамбасы. Игра “Пляж” окончена.

АФИША

Представьте себе ролик “Баунти”, в который вмонтированы сцены расчленения трупов и массовых расстрелов. Где среди пальм – кровавая каша, удушенные молодые люди, горы блевотины, плантации марихуаны. Получится роман “Пляж” – дебютный текст Алекса Гарленда, модного английского писателя (род. в 1970-м). Издан в 1996-м. На западном рынке позиционируется как “ответ Поколения “Х” на “Повелителя мух” Голдинга. На русском – как молодежный роман, по которому был снят фильм с Ди Каприо. И то и другое – правильно. Роман, кстати, много лучше фильма. Молодой англичанин Ричард бродяжничает по Юго-Восточной Азии; в Таиланде к нему попадает карта – как попасть на остров, где находится райский пляж и живет коммуна из счастливых путешественников. Все правда: и остров есть, и экзотический кибуц процветает. Тут-то все и начинается:… Весь текст на www.afisha.ru.

 ЭХО МОСКВЫ

Хорошо это или плохо – когда книгу мы читаем позже, чем увидели фильм? В чем-то плохо, поскольку те, кому фильм не понравился, книгу читать не станут. В чем-то хорошо, поскольку хотя бы сколько-то читателей можно гарантировать, а фильм можно в этом случае расценивать как долгоиграющий рекламный ролик. Но в любом случае экранизации хуже первоисточников. Верен этот тезис и в случае выпущенного московским издательством Торнтон и Сагден знаменитого романа молодого английского литератора Алекса Гарленда Пляж, по которому и поставил свою последнюю картину режиссер Трейнспоттинга Дэнни Бойл, вернув поклонницам сладкоголосого Лео ди Каприо. Кстати, в романе Ричард – англичанин, а не американец, и к тому же брюнет. Да и в истории многое рассказано по-другому: никакого безнравственного романа с девушкой друга, вообще никаких сексуальных похождений. Только борьба между надеждой на рай и безнадежностью земного ада, воплощенного в форме Вьетнама, страны из страшных и прекрасных снов Ричарда, второй герой которых – покончивший с собой Даффи, основатель волшебного заповедного пляжа. Конечно, история счатсливых обитателей закрытого для туристов таиландского острова, где растут поля марихуаны, обитателей, которые превращаются в диких животных, стоит отнять у них крупицу счастья, восходит к голдинговскому Повелителю мух. Стилистика Пляжа напоминает видео-игру, о чем Гарленд честно пишет. Но если это и так, то игра удалась, как форма, рамка для саркастического портрета поколения потерянных путешественников: читается книга запоем, а после закрытия последней страницы наводит на разные мысли. Может свобода необходима даже такой ценой? Все это – Пляж, Алекс Гарленд, Торнтон и Сагден, Москва.

VOGUE

“BEACH”– инфекция

Алекс Гарленд – моднейший английский писатель, автор двух романов-бестселлеров – “Пляж” и “Тессеракт”. Издательство “Тортон и Санден” недавно выпустило оба текста в хороших переводах и с аутентичными обложками. Про роман “Пляж” (1996) многие слышали – именно по нему был снят одноименный блокбастер Дэнни Бойла с Леонародо Ди Каприо в главной роли. Книга, скажем сразу, лучше, чем фильм. Молодой англичанин Ричард, бездельник и путешественник, скитаясь по Юго-Восточной Азии, оказывается в Таиланде. Его сосед по гостинице, полусумасшедший шотландец, умирая, оставляет ему карту, на которой обозначено местонахождение райского острова. Но жизнь отдыхающих там в скором времени превращается в настоящий ад: Ричард медленно сходит с ума. Считается, что “Пляж” – манифест поколения Икс, подсевшего на наркотики, видеоигры и виртуальную реальность. Примерно в том же духе написан и “Тессеракт” (1998) – роман про филиппинских бандитов и четвертое измерение. Единственное, о чем можно пожалеть так это то, что гарлендовские книги стали известны у нас в тот момент, когда поколение Икс окончательно уступило место поколению П. Но все равно – книжки интересные.

COSMOPOLITAN

В переводе на русский язык вышел наконец роман Александра Гарленда “Пляж”, ставший основой одноименного фильма. Фильм звездный, главного героя играет любимец публики Ди Каприо, и зачем, казалось бы, теперь книжку читать? Как минимум чтобы сравнить свой взгляд на роман с тем, что увидели в нем кинематографисты. Потому что книга, признаться, заставляет подумать о вещах серьезных и важных. О судьбе нынешнего поколения молодых, например. Те, кто заинтересует романист Гарленд, прочтут и вторую его книгу – “Тессеракт”. Она совсем о другом. И совсем другая – и боевик, и психологический триллер. Действие в ней раздробленно, словно детали “лего”, и только в финале предстает полная картина событий. А она настолько впечатляет, что Голливуд опять снимает кино.

EX LIBRIS/НГ

Море, старик Ну вот, не хватало нам фильма, книгу выпустили. Фильм был с Ди, как его… Каприо. Говорят, так себе кино было, а вот книга-то лучше будет. Тут, в книге тебе островной набор. Тут тебе молодые люди на фоне дикой-предикой природы. Акулы в сухарях и водопады в брызгах с незнойными девушками на кромке. Только все это уже написано было Умбертой Экой и Турнье – про острова-то. Только у них получилось задумчивей. Заdoomчивей, вот как. Та что “Пляж” – это такой “Остров Накануне”, только для очень богатых. Для тех, кто на этот пляж выбраться сможет – а потом ноги унести. Молчание ягнят на фоне рекламы шоколадных батончиков получилось. Поиск идентичности в тропиках — и плаха с топорами на песочке. Однако непонятно – Сан-Франциско им мало, что ли было?

ELLE

Книга Алекса Гарленда “Пляж” появилась на полках московских магазинов после выхода на экраны одноименного фильма с Леонардо Ди Каприо в главной роли. Издатели считают, что это даже к лучшему: экранизация не отразила всей глубины романа, а широкая известность фильма позволит привлечь внимание к книге, которая в противном случае могла бы пройти незамеченной. Алекс Гарленд родился в Лондоне в 1970 году. Окончил Манчестерский университет. Работал журналистом и путешествовал по всему миру. “Пляж” – его первый роман. В нем рассказывается о путешествии компании молодых людей по Юго-Восточной Азии. Мечта главного героя, побывавшего в Индии, Китае, на Филиппинах, – найти не разоренный человеком уголок живой природы. Роман полон динамики и читается очень легко. Его уже ставят в один ряд с такими признанными литературными достижениями, как “Над пропастью во ржи” Сэлинджера и “Остров” Хаксли.